This week’s TED Translators at TED2018 feature turns the spotlight on Argentinian TED Translator Analia Padin. Read on to learn more about why she can’t stop translating, how to deliver an artful TED Talk, a few of Argentina’s natural wonders and more.
How long have you been translating with TED Translators? What initially drew you to TED Translators, and what keeps you going?
I started translating with TED in the summer of 2017. I was drawn to TED Translators for a combination of reasons: I love learning and exploring new ideas, I love languages and translating, and I wanted to volunteer for a good cause; TED allows me to do all of these, so it’s perfect for me.
What keeps me going? I can’t really stop! Translating TED Talks has become a sort of “happy place” for me, and I can’t imagine not doing it. I take great satisfaction in researching a topic, finding the best word, polishing a translation until it’s just right and helping out with the extraordinary amount of work we have to do. I’m extremely proud to be part of the TED Translators team.
Out of all the TED Talks you’ve translated, which one stands as your favorite?
One of my favorites so far is “His name was Nikola Tesla”, by physicist and storyteller Hadar Lazar. It’s quite a poetic talk, and Hadar is very expressive onstage—a great example of how you can artfully talk about science.
What do you do when you’re not busy translating?
When I’m not translating (or working, or spending time with my family), I like to hone my language skills with books and films in different languages. Also, I started playing piano 18 months ago and I try to practice as much as I can.
The theme of TED2018 is The Age of Amazement. Can you tell us about an amazing idea, event or person from your country that/whom you think more folks should know about?
Argentina is an amazing country with a variety of landscapes: subtropical forests; arid mountains; fertile, grassy plains; and nearly 5,000 kilometers of Atlantic coastline.
One of the most stunning places to visit is Los Glaciares National Park in the Patagonia region, which is listed as a UNESCO World Heritage Site for its outstanding natural beauty. Nestled in the Andes mountain range, the park’s name stems from the fact that roughly half its surface is covered by glaciers and multiple glacial lakes, including Argentino Lake, which, with a surface area of 1,415 square kilometers, is the largest freshwater lake in Argentina. Some of the glaciers are prone to calving into the icy, milky waters of the lake, creating spectacular splashes and floating icebergs.
Perhaps the most striking site in the park is the famous Perito Moreno Glacier. At 60 meters tall and with an approximate area of 200 square meters, it is almost as big as Buenos Aires. What makes this glacier so special, though, is not so much its size (it’s not even the largest in the park) as the fact that it’s still growing and expanding, while most glaciers in the world are shrinking due to global warming. Glaciologists continue to debate the reason for this. What’s more, Perito Moreno possesses one of the most awesome natural phenomena on Earth. As it advances, it forms a dam that blocks a narrow channel in Argentino Lake called Brazo Rico, cutting off this passage from the rest of the lake. This obstruction causes Brazo Rico to fill with water produced by other glacial melting and from various rivers, to the point where the channel rises nearly 30 meters above the lake’s water level. The buildup of water in Brazo Rico creates enormous pressure that pushes against Perito Moreno, and gradually melts and carves a passage through the glacier to Argentino Lake. This process not only balances the water levels on both sides of the glacier, but it also forms Perito Moreno’s famous ice bridge and can cause this structure to rupture roughly every four to five years (though sometimes more often), when the bridge becomes too thin to support its own weight. The most recent rupture occurred on March 12 of this year, but it couldn’t be witnessed because it came crashing down at night. Prior to that, Perito Moreno last ruptured in March 2016, and the event was broadcast on live TV. Quite an amazing sight, especially if you’re lucky enough to catch it in person.