We’re delighted to announce the 10 TED Translators who’ve been invited to attend TEDGlobal 2017! The conference, which will delve into the theme of Builders. Truth-tellers. Catalysts., is set to take place in Arusha, Tanzania, from August 27 to 30. Read on to learn more about these remarkable folks.
Hussain Al-Abdali (Saudi Arabia)
Hussain currently teaches English at Saudi Arabia’s Ministry of Education. He attended university in both Saudi Arabia and the UK (where he studied at the University of Nottingham on scholarship), and obtained his B.A. in English. Music, poetry, philosophy and, of course, reading and writing are Hussain’s passions. A dreamer since his youth as a shepherd boy, Hussain is an avid believer in the words of Brazilian novelist Paulo Coelho: “When you want something, all the universe conspires in helping you to achieve it.”
Riyad Almubarak (Sudan)
Engineer + freelance translator
Driven by his deep-seated passion for translation, Riyad has worked as a freelance translator since he graduated university with a degree in leather technology. He sees infinite potential in Sudanese youth to enhance their communities, themselves and even the world, and so he’s been an active participant in an array of youth initiatives in Sudan that aim to realize younger generations’ power to enact enlightened change. In addition, Riyad was an organizer and speaker at TEDxOmdurman, and he’s a cofounder of kushsudan.sd, a new organization whose goal is to increase and enrich positive Sudanese online content.
Lalla Khadija (Morocco)
Business developer + marketer
A lifelong Moroccan, Lalla lives in Casablanca at present. She works in business development and marketing, and has been a prolific TED Translator for several years. Recently, she joined the TEDx organizers community as the licensee for TEDxCasablanca. Lalla is a frequent traveler, a voracious reader (in Arabic, English and French) and a new yoga convert.
Ingrid Lezar (South Africa + Germany)
Ingrid is a longtime TED Translator and Language Coordinator whose professional work focuses primarily on effective writing and presenting, visual communication and multilingualism. In recent years, she’s added German-to-English translation to her CV. Ingrid hails from South Africa, but she’s lived in Japan and Estonia, and she currently resides in Berlin. Though a cosmopolitan, she keeps her native Afrikaans polished mainly through TED Talk translations.
Joachim Mangilima (Tanzania)
Data scientist + entrepreneur
Since graduating from the University of Dar es Salaam with degrees in computer science and statistics, Joachim has channeled his expertise into using technology and its attendant data to address a range of common problems faced by underserved Tanzanian communities. Translating TED Talks into Swahili, Tanzania’s native language, is just one of many ways Joachim works to empower people in his home country.
Ahmed Omer (Ethiopia)
Ahmed’s work focuses on popularizing ideas, particularly in so-called Third World countries, that empower people in those regions to sustainably improve their living standards—whether that’s through adopting new agricultural methods or fighting poverty and injustice, to name but a few ways. For Ahmed, ideas equal information, and information is one of humanity’s most vital assets.
Nada Qanbar (Yemen + Qatar)
Born and raised in Yemen, where she taught linguistics and phonetics at Taiz University for seven years, Nada holds several graduate and postgraduate degrees, including an M.A. in audiovisual translation. Obtaining this master’s degree enabled her to hone her subtitling, dubbing and voiceover skills, including for blind, hard-of-hearing and deaf audiences—skills which then helped Nada earn her current position as an expert translator for the Qatari government. In addition to these bona fides, she maintains a deep interest in gender dynamics, particularly as they pertain to women in the Arab world. An ardent believer in the power of dialogue to build solidarity among people the world over, Nada is committed to doing her part to build a viable, sustainable global community.
Nelson Simfukwe (Tanzania)
Based in Morogoro, Tanzania, Nelson holds a university degree in electrical and electronics engineering. He’s a cofounder of Zeal Luminance, a Kickstarter-launched business that crafts indoor lampshades with African fabrics (such as ankara, dashiki and kitenge) and recycled materials (plastic, for example), and also produces ebony wood sculptures.
Ghalia Turki (Syria)
Entrepreneur + community leader
Ghalia is the founder of Magma, a Syrian social organization that develops projects to enable Syrians in their college educations and careers. She’s also president of World Merit Syria, an outfit whose mission is to increase awareness of sustainability and foster achievement of UN Sustainable Development Goal 4 (or SDG4, which strives to ensure inclusive and quality education for all people and promote lifelong learning) in Syria. A freelance translator and blogger as well, Ghalia hopes to eventually channel her work into the reconstruction of her war-ravaged country.
Fatima Zahra (Morocco)
Fatima currently studies at the YaLa Academy’s Aileen Getty School of Citizen Journalism, a non-traditional educational enterprise that trains youth from across the Middle East and Africa in various modes of citizen reportage, always with an eye toward dialogue, storytelling and peace-building. Intensely interested in web development, too, Fatima volunteers as a content writer and manager at an Indian news startup.